في 31 أكتوبر 1917 بعد ما تكبدت القوات البريطانية هزيمتين في غزة في بئر السبع التي كانت تحارب الجيوش الألمانية و التركية في فلسطين
انحصرت القوات البريطانية في الجانب الآخر من الجبهة التركية
مصير جبهة الشرق الأوسط كانت على المحك
هذه قصة بعض الرجال و الخيول الذين تشرفوا بمجد المحاربة في ذلك اليوم
تمت الترجمة من قبل الاستاذ سهير - النافورة للتسجيلات الصوتية كركوك - العراق
ماذا على أن أفعل لانضم لفرقة الخيول الخفيفة؟
يجب أن تكون في الـ 18 و ... تماماً
قادر على أن تأدية بعض الحركات على السرج
لا شيء الكثير
انت يادايف ترجل من هناك
التاسع عشر من إبريل 1917
البريطانيون يعتقدون أن بإمكانهم إحتلال (غزة) بالدبابات
إنهم يعتقدون بأنهم سيرعبوننا
أهلا بك في فلسطين كابتن رايكوت
اشكرك ياسيدي
القيادة العليا أرسلتك لتهنئتي في مسبقاً
بأنتصاري في غزة؟
أخبار نصرك وصلت بعد مغادرتي، لكن أنا متأكّد انهم
ويتمنون مني ان افعل ذلك
بالطبع، لكن كلّ التهاني كانت بسبب الجنرال البريطاني
آرتشبولد موراي
لااحتلاله المدينة
لكنه مجرد غبي اطرش
انه لم يعرف انه احتلها وسحب قوّاته
هناك قليلاً من المتعة في هزيمة خصم غافل
سلاح الفرسان، يا سيدي
انهم ليسوا سلاح الفرسان، ايها القائد
انهم سرية مشاة الجياد الخفيفة الاسترالية
بإمكانك التعرف عليهم بالريش المثبتة على قبعاتهم
انهم جنود اشداء
لكن الإنجليز فقط لا يعرفون كيف يستخدمونهم
انتظر حتى يترجلون الفرسان ثم نفتح النار
على الرجال أوعلى الخيول، سيدي ؟
على الرجال بالطبع
انت لا تفهم، أليس كذلك؟
عليك الكثير للتعلّم حول الحروب في الصحراء
كلاكما انت والجنرال موراي ؟
توقّفوا، وترجلوا
نحن نقاتل في الصحراء ... الحروب المنهارة
في قاعدة واحدة لا مفر منها
الرجال و الخيول يجب أن يشربوا
في كل مرة تهاجم فيها غزة
نحن نصمد ليوم أو يومين على الأكثر
والبريطانيون ينهزمون بالصحراء
تشارلي
الجنرال شوفيل يرسل تحياته
إلى الجنرال العامّ آرتشيبالد موراي كالمعتاد
نعم سيدي
نحن ينفذ منا الوقت وكذلك الماء
وبدأ صبري ينفذ على عدم قدرتي لطاعة الأوامر
انا لا أستطيع أن أصدق ذلك؟
دعني أراه
إتركها معي، تشارلي
توقف
هل نريح الجياد؟
كلا.. سنستمر بالتحرك
هناك فقط 50 ميل إلى المدفعية
الطلبات لَمْ تَقُلْ بأنّنا يَجِبُ أَنْ نَدْخلَ
نعم ، أنا أعلم ... لكنهم لا يستطيعون استخدامنا على الجوانب
سيحتاج البريطانيون إلى كل رجل أن يتمكنوا من الحصول عليهم
إعداد هذا الفوج يكفي لعشرة معارك
تمهل، يا جينجر
انه لا يحبّ ألاسلحة الدامية. . . انه ينفعل ؟
اذن أعميه
هذا هوالسبب
لماذا نحن منفصلون عن الأتراك
القيادة العليا تقلق بأنّ تفزع خيولنا
ذلك سيؤثّر على الحرب الدامية الكاملة
أنت كانت لديك هدنة دامية
لما لا؟ لكن الذي قلته لست بؤساً
أنا فقط أعتقد
بماذا تفكر؟ عن ماذا ؟
لماذا يتركوننا بعيداً عنه؟
مضايقة العقيد؟
كلام فارغ. . . فرانك جندي حقيقي
لديه الشجاعة لفعل الأشياء
نعم ... لكن فرانك هو مجرد ترقى حديثا الى كولونيل
انه ما زال رجل شاب
لم يثق به البيروقراطيون القدامى
اذن نحن مثل تشارلي مرة أخرى
هل يمكننا اراحة الخيول هنا
اسمع
أنا لم أسمع أيّ شئ
ذلك صحيح
ايها العريف، ما الأخبار من غزة؟
مثل كارثة دموية يا سيدي
انهم يقدّرون ب 18,000 إصابة
لحسن الحظ لست واحدا منهم
تستحق أن تكون واحدا منهم
ستكون هناك طرق أخرى لايقاف الحرب
هذا هو الثمن الذي ندفعه مقابله
ماذا يمكن ان نفعله ايضا؟
ووا. . . انت تنظر إلى ذلك. . . الجنود البريطانيون
الآن انظر، سكوتي. . . انا آخذت شارة الذراع هذه بالإبتسامة
ما لا أريده التورط في أي مشكلة دموية غبية
فرانك ، هل عرفتني من قبل لكي ابدأ بأي قتال ، أه؟
كلا ، لكنني نادرا ما أجدك تنتهي مع الوقود الخاص بك
هيا
اعطوني في سبيل الله
ثلاث هتافات لفرسان الجياد الخفيفة
بدونكم يا رفاق هنا ... الوضع لن يكون أسوأ
ماذا ستكون؟
نحن فقط نبحث عن شخص ما
هذا هو عليه
وداعاً
سيكون الأستراليون هناك ... مهلا ، من آخر سيكون هناك؟
من الذي نبحث عنه؟
الأستراليون سيكونون هناك مهلا ، من سيكون هناك؟
دموي جميل
لكن ليس بشكل الغروب في كالجاري
كلّ واحد أفضل من الأخر
لا أحد يعلم ما إذا كان يستطيع أن يرى الآخر
منذ ما يقرب من ثلاث سنوات
ياالهي، نحن كنّا غائبين لثلاث سنوات
هل اجريت أيّ إتصالات مع أطفالك؟
أطفال اشقياء ... رائع أنا ارتاح للغاية هنا عندما افتقدهم
الذي يدفعني دائما الى لحب المنزل
عشيقتك على ما يرام؟
نعم، هي بخير
إذا كانت عندي خطيبة مثل فرانك
ثلاث سنوات هي الجحيم انه وقت طويل
إنها تستحق الانتظار
تستحق الانتظار لها؟
أنا سأخبرك عندما يعود. . . الشيء الثاني الذي سوف يفعله
سيخلع حذائه الدامي
تشوفيل يستلم قيادة شركة الصحراء كلها
الفوج سينتقل خلال عشرة دقائق
شيء دامي حقيقي
ماذا يجب أن نأخذ من ذلك؟
هذه هي خنادقنا ... تنتهي مع ذهاب الحارس الشخصي
الماضي هنا هو الجيش التركي في بئر السبع
نحن سنحاربهم؟
نحن سنعطي أنفسنا فرصة
نحن سنحصل على أفضل فوج في اللواء
الآن نحن يجب ان نثبته
أرض الحليب والعسل.
بحقّ الجحيم كم استغرق موسى واليهود للمجيء الى هنا قبل 40 سنة ؟
حسنا، لابد أن يكون عندهم أسبابهم
ماذا تعتقد
لا أحد يستطيع المرور من خلال الاستثناءات
نعم
نحن سنتقسم الى فريقين
الآن ، دعني أحصل عليه
هيا ياجينجر اسرع
اقتل صاحب القبعة الكبيرة
ابن العاهرة
مصطفى دعه وشأنه
ياالهي. . . لقد اطلق على الفخذ
هل انت بخير يافرانك
انزع السرج منه، يا تاس
هناك مجموعة من العرب فوق قمة الوادي ياسيدي
انت احمينا
هيا ايها الفتيان
ساقك تبدو سيئة ، فرانك
انه الحصان، تاس
لا يمكن للحصان أن يشق طريقه إلى المخيم
أنا من الأفضل أن أدعه هنا
كلا ، اسمحوا لي أن أفعل ذلك ، من فضلك
فرانك
كيف هو فرانك، يا والتر؟
أوه ، ليس سيئًا للغاية ... لقد ذهب إلى المستشفى
القاعدة الأمامية، عباسان
انا إعتقد بأنّنا يمكن أن نحلّ محله ريك سميث، اليس ذلك جيد؟
لا يمكن تحمله ، والتر
أنت تدرك أن هناك ستون رجل فقط غادروا مع كالجاري؟
كلا ياسيدي
أنا أودّ أن أقسّمهم ؟
أوه ، هذا سوف يكون مثير للشفقة
نعم انا اوافق
انا أقترح لرفع التعزيز في قسم فرانك. . . انت ستجندهم
انهم لن يحبون ذلك
دموية سيئة للغاية
تاس ... هذا هو ديف ميشيل ، العريف ؟ من
مرحباً ، سكوتي غولتون
فيلب دايف
مرحباً
انا سمحت الأولاد ليرشدونكم على سلامة الطريق
من اين انت ؟
ميلبورن
المدينة ايها الفتى ؟
ليس تماماً. . . أنا من بريستن القريبة من الجنوب
حيث حصل والدي على مزرعة ألبان
ذلك يؤدّي إلى اختلاف كبير
أنت من الأفضل أن تدع عدّتك في مكان ما ؟
انت يمكنك وضعها في مكاني
عدة فرانك موجود هناك
حسنا، انه لن يحتاجها لفترة قصيرة
حسنا ... حتى يعود
إفترض دعنا نرى كيف يمتطي الحصان
تمهل
متى سيعود ايها العريف
ثلاثة أسابيع ... مع الفوج
استمر
ليس سيئا على الإطلاق
إنّ المشكلة هم الاتراك لا يثبتون في مكان واحد
ولا ألارانب
سكوتي ، أنت اسكتلندي ، أليس كذلك؟
كلا
لذا يدعونك سكوتي؟
لأنني إيرلندي
أي نوع من العمل تعمله؟
مهندس سياقة، ماكنة بخارية
وتاس وشيلا ، ماذا عنهم؟
نحن جميعا في شركة للاخشاب في الغرب
أنت جميعاً اصحاب جيدون؟
حسنا، أنا كنت هناك للفترة قصيرة
ما رأيك بالطعام؟
جيد
ليس ما اعتدت عليه كما في الاماكن الاخرى
لا نتوقع أبدا الطعام الفاخر في الجيش
هذا طعام ممتاز ايها الفتى
جرب معلبات لحم الخنزير والبسكويت
ماذا لديك هنا أنت يمكن أن تتحطم بالكاد بدون مجرفة
ولا يمكنك غلي ماء البئر العربي القذر بدون خشب
هذا طعام رائع بالفعل
لماذا لا تذهب وتخبر الطباخ تاس ماذا نسميها في اليوم؟
انها ليست النقطة لجعل أي شخص لتكوّين فكرة عن البيرة والبعوضة
و ليس لمن يطلق النارعلى إطار و يتوقع الحصول على ميدالية.. هذه ليست نزهة
انا اعرف ذلك ياتاس
ماذا تعرف ، ولد جديد من المدرسة الدموية؟
ماذا بحق الجحيم تعرف عن الحرب؟
انا أعلم أنها ستنتهي خلال ستة شهور
أنت تقول كما اعتقدنا؟
هذا ما اعتقده أخي عندما التحق
نحن رأيناه مختلف، أليس كذلك؟
نعم ، لكنه توفي
اللعنة على والدك
اغربوا عن وجهي
راقب الخيول
انا أعرف، ايها العريف
وعليكم السلام ورحمته الله وبركاته
فقط بضع دقائق ، الآن؟
اسعدت نهاراً ... أين الفاكهة والزهور؟
لقد جلبت لك شيء أفضل ... رسالة
يجب أن يكون من جويس ... لكنها ليست كتابتها
ماذا هو ؟
اقرأها بصوت عال
استمر تاس
من المحزن أن أكتب لك و أحببت أن أخبرك
انه أفضل من شخص آخر بعد ذلك
جويس تزوّجت قبل 6 شهور. . . وإنتقلوا إلى جيرون
ولا أحد نطق بكلمة
حسنا الآن ... أفضل حالا بدونها ، أليس كذلك؟
لكن الذي يزعجني.
هي ما زالت تأخذ راتبي
حسناً ايها الفتيان عليكم الذهاب الان
حسناً ايها الممرضة
حظّ سعيد، يا فرانك. . . سعيد لرؤية عودتك قريبا
نعم، هذا ما سيكون
إنهم يهتمون بك ... أنت رجل حر الآن
هل يمكنني ان اجلب لك أي شيء ، ايها العريف؟
كلا ايها اللمرضة ... لا يوجد شيء أريده
أنت من الأفضل أن لاتفكرفي الرسالة؟ لاتقلق على ذلك
هل تفتقد المنزل
قليلاً
أنت محظوظ فعلا
معظمنا قد إشتاق للوطن منذ زمن بعيد
ذلك عظيم
انا سأفتقدك
ماذا يحدث، ياتاس؟
استولى الأتراك على خط سكة الحديد في الشرق
رأيناها وخططنا لتفجيرها
هل تقصد الفوج كله للقيام بذلك؟
لقد أرسلوا فصيلين دمويين ، ايها الفتى
ماذا سنفعل؟
اخبرونا باننا اشداء
انه سلاح فرسان التركي
كيف تحسبها ؟
يبدو عليهم أنهم هناك منذو مئات السنين
لكنك الخطوة الأولى
ايها الرائد لوسون ، إعدد القوات لتغطية الخطة
هيئ قوّات المجموعة الثانية للهجوم الأمامي المترجّل
نفّذ عندما المجموعة الثالثة والرابعة من القوات
مستعدون للتقدم المسبق من الجهة اليسرى
بعد كل شيء ، يا ولدي ... لا تنسى جانب الامان
الآن، أنت فقط ابقى معي بقدر ماتستطيع
شيلا هو أفضل فارس في الفوج ، يا ديف
أنت ستمرّمن خلاله واطلب إلاسناد إذا تحتاجني
المجموعة الثانية ..ركبوا الحراب
المجموعة الاولى، اعيدو اطلاق النار. . . اطلق
المجموعة الثانية هجوم
تراجعوا
أيها الفتية.. تلقيت لتوي أخبارا سيئة
لقد توفى فرانك في القاهرة بالأمس
يا الهي.. ماذا حدث؟
لقد تلوث الجرح
عليهم أن يقطعوا ساقه ، فقد أصبح الأمر أسوأ فأرسلوه إلى القاهرة
انا أعرف ايها الفتيان ماذا تفكرون حوله ؟
انا فعلاً اسف
شكراً سيدي
ربما يكون الأمر خطأ.. أليس كذلك؟
انهم يرتكبون الاخطاء دائماً ؟
رأيت عيونه محمرة عندما قرأ الرسالة
عيناي خانتني عن المشاهدة
كلام فارغ. . . أنت تتحدث بكلام فارغ
لماذا تنظر إلي؟
لاجل ماذا تنظّف البندقية؟
لاطلاق النار على الأرانب؟
نحن فقدنا زميل رائع
و أحضروا لنا غبي و جبان
لقد مضى وقت طويل من دون موت احد في الفوج
أخشى أننا لا نستطيع التعبئة قريبًا
لا هجوم آخر على غزة؟
كلا، انه فقط ليس بعد
نحن سنكثف نشاطات الدورية لكي
لجعل الأتراك مدركون من حضورنا
سننقل المخيم الى تل الفرا
ثمّ نتجه نحو بئر السبع
بادريك ، ماذا تعرف عن بئر السبع؟
أوه , انها مستوطنة قديمة جدا. . . بعمر ألف سنة
عندما سافر المسيح لأول مرة ولكن في الواقع وجدت من قبل إبراهيم
حفر بئر هناك
لا زال موجودا حتى اليوم بئر إبراهيم
أقسم نوعا من المعاهدة مع الحكام هناك
وهكذا أطلقوا عليه اسم بئر القسم ... بئر السبع
هناك الكثير من الماء ، أليس كذلك؟
معسكر قاعدة المقدمة ، تل الفارة
دايف
نعم سيدي
هل تاس والأولاد عادوا من الدورية لحد الآن؟
كلا ياسيدي
أمر مؤسف.. أتتطلع لجولة في الأرجاء بالعربة؟
شخص ما يجب أن يبقى ويهتم بالخيول
هل تشعر بالإستقرار؟
نعم سيدي
تاس قاسي للتعايش أحيانا
لكنّه جندي جيد
أعرف يا سيدي ... أنا أتعلم
حسناً. . . عمل جيد
ضربة جوية
إبعدوا الخيول.. ابعدوا الخيول ..إبعدوها
إحموا الخيول
ديف ، اخرج الخيول بعيدا أولا ... هيا ، اترك الباقي جانبا
أنت ما زلت شاب لكي تقود أربعة خيول
إنتبه... إنها تعود
هل انت بخير؟ ياولدي
نعم يا سيدي... آسف بشأن الخيول
آسف؟ الأمور ستختلف
إذا تأخرنا حوالي 10 دقائق
انهم على قيد الحياة ، شكرا لك
ديف ، أعتقد أنك سقطت عن الحصان
جيد عليك يا ولدي
مرفقك إنكسر؟
نعم ، لقد وضع الطبيب بعض الكربون عليه ... انه يؤذيني
لا تزال تبدو جيدة
أتمنى ذلك
هل عادت الخيول؟
أتعلم؟
بمجرد مغادرة الطائرة ، تاس وجد الخيول تصطف في الطابور
تقف هناك منتظرة من يمسكها
لا حاجة للشعور بالذنب ... لقد دربت الخيول بصورة جيدة حقا
أخبرك بماذا ... عندما نصل إلى بئر السبع دعنا ندخن سوياً
شيء للترفيه
أو أنت ستصبح كسيح يوما ما
انها ثقيلة جدا بالنسبة لك؟
أنا بخير يا سكوتي ... انها فقط السرج ثقيل جدا
لا يمكنك حتى رفع سرجك الخاص ؟
أين تظن نفسك ذاهبا؟
انت في المستشفى
العريش
الخيول هل هي بخير
ذلك جيد
دايف
من الرائع أن أراك واقفا
نعم، انه جيد
انت ستعود للفوج قريبا جد
انا أتمنى ذلك
أنت لست متلهّف للعودة؟
كلا، لست متلهّف الآن أنا سأتغيّب عنك كثيرا
اشكرك
ذلك الطريق يبدو لكي يكون هنا
لكن العودة هي مهمة جدا
نعم، انه كذلك . . خصوصا هناك
ماالامر يا دايف؟
هناك؟ لا شيء
حسنا ، كما تعرفين ... أنا قاطع اخشاب
كله في الماضي الآن ... هذا كل شيء
نفس الحياة العادية
ينبغي أن يكون أكثر من ذلك ... أكثر من ذلك بكثير
انا إشتقت للوطن
الا تثق لمحاولة ان افهمك ؟
أنتِ يجب أن تفهمي. . . الأتراك ما زالوا في مرمى بصري
لكنني لم إطلق النار
أستمرّ بالتكلم مع نفسي. . . فقط لأني لم أعنيه
أنا لم أرد اطلاق النارعلى رجل في ظهره
و ماهو الخطأ في ذلك؟
أتسائل إذا أنا كنت افتعل الأعذار
في الحقيقة أنا لن أكون قادر على القتل
رأيت الكثير من الجنود يشعرون كذلك
أنا لا أعرف كم منهم لديهم الشجاعة لمواجهة مشاعرهم
الشجاعة. . . نوع مضحك للشجاعة؟
أنا اعصابي لا تسمح حتى لسؤالك حول ذلك
يتوجب عليك ذلك
حقاً
بالطبع
كما تعرفين ... إنه أمر رائع
عليك ان تتحسّن أولا
أنا أفضل الان
أنت ما زلت مريض أنت كنت تهذي ليومين
لربّما هي فقط ضحكة
كلا، انا أعرف ما أقوله
أنا سأكتب لك
وانا سأكتب ايضاً
انا سأعود في أقرب فرصة
دايف
سكوتي
اعتقدت أن أحضر صديق لمقابلتك
اشكرك، أنت لربّما على حقّ
أعطيته قليلا من التمارين
حاولت الركوب كولد متحضر لذا هو لا يستطيع أن يفكّر أيّ شئ خاطئ
شكراً ياسكوت
لذا أعيده إليك
بادري ، أريد أن أقوم شخصياً باستطلاع نحو بئر السبع
أحتاج الى فارس بعد بضعة أيام في وقت لاحق
حسنًا ، أعطيك ديف ميشيل ... إنه عاد من المستشفى ، معفي من الواجبات
ميتشل؟ جيد
أطلب منه أن يُحضر حصاني من و يحمل بندقية
و يقابلني الساعة الـتاسعة
هل تجيد استخدام البندقية يا ولدي؟
نعم سيدي
إذا نقترب إلى الأتراك المسدّس لن يفيد استعماله
كلانا سنقع في مُعضلة كبيرة
انهم هناك سيدي
هناك ضابط بريطاني معهم ؟
أو شخص ما يلبس زيّ رسمي بريطاني
إنه قادم بإتجاهنا
اذهب بحصانك إلى البئر و عد الى هنا بسرعة
نعم سيدي
الآن يا بني ، أنت انتبه لي ... أنت ستراقب هذا الرجل
إذا قام بأي تحرك مشبوه ... أطلق النار عليه ، واضح؟
نعم سيدي
سيادة العقيد
مرحباً ايها الرائد
هل هم اصدقائك؟
انهم اصدقائنا ايها العقيد
انا لم أكن أتوقع ضابط بريطاني لوحده في هذا القطاع
أود أن أقول نفس الشيء يا سيدي
لكن كما ترى ، ايها الرائد ، انا لست وحدي
من اين انت؟
من مقر القيادة
اي قيادة
القاهرة
بالطبع، يحتاج الأمر لوقت طويل للتأكد
نعم، انا أعتقد ذلك
ايها العقيد، أنا أشعر بسعادة كبيرة إذا كان ذلك الرجل لا يوجه
ذلك الشيء الدامي الي
انت سلمني مسدّسك
و سآرى ما سأفعل في الأمر
ببطء شديد ... والحبل ، ايها الرائد
من بعدك ، ايها الرائد
هل ستكون في فرقة الإعدام؟ مجرد مزحة أيها الجندي
ليست جيدة جداً انا اعترف
سيادة العقيد
شكراً
هل وجدت ما كنت تبحث عنه؟
من المحتمل، الزي مصنوع على يد خياط مصري و الأوراق بإسم
مصنوعة من أجل الرائد الرائد ماينـر زاكيـن؟
الاسم هولندي ، وليس ألماني ... كما تشك في ذلك
لو كنت ألمانيا، لم لا أستخدم إسم إنجليزي؟
كل شيء لدي جديد لأن سفينتي تعرضت لطوربيد خلال رحلتي لفلسطين
لقد فقدت جميع معداتي
قصّة محتملة جدا، ايها الرائد
لكنني سأسأل عن الأمر لدى مقر القيادة في القاهرة
أفضل أن لا تفعل لسبب وجيه جدا
أتمنى أن لا تفعل لسبب مهم جدا
شكرا لك ميتشيل.. قمت بعمل طيب
حسناً
هو محرج جدا. . . أنا مسؤول الإستخبارات
لأجل رئيس الأركان الجديد ، الرجل الذي سوف حل محل السيد بورشيه موراي
حتى هذه اللحظة، السير آرشابولد لا يعلم بنبأ إستبداله
إذن، هناك رئيس أركان جديد؟
العقيد سير آدموند اللنبي
المقدّم بروشير
سيادة العقيد
الرائد رانكن الشخص الثاني في قيادتي، سيدي
سيدي
ايها الرائد
أعتقد أنك قابلت الرائد ماينـر زاكيـن
نعم سيدي
سيادة العقيد
إنظر لذلك الوغد... ضابط إنجليزي أحمق تماما
من يعرف الجمل الدامي فقط
الأمر جيد أيها العقيد
خيولنا في حالة جيدة
ربما تقول بشكل ممتاز؟
في العادة انا افعل ، سيدي
ولكن في اليوم التالي أو نحو ذلك سوف آخذ فوج كله خارج البلدة
إلى بئر السبع ، وذلك للتأكد من الحالة التي لديهم
أيّ حاميات؟
وضع الفرسان الاتراك كمينًا
لدورية الفرسان لدينا
سننقل الأمر إلى ملعبهم
هل ستفعل؟ ماالذي يدور في رأسك؟
الطريق من بئر السبع يمرمن هنا
كل صباح دورية تركية كبيرة تمرمن هذا الطريق إلى الحدود
نقوم بإخفاء قوة في الخرابه المجاورة للمسار و ثلاث قوى في هذه التلال
هيا
أوقف اطلاق النار
اقبض على ذلك الوغد
أسقطوه
أيها العريف.. أرسل ستة رجال لقتل الخيول المصابة
ويجلب أيّ واحد ما زال حيّ
والباقون منكم قوموا بمراقبة التلال
هيا يا ميتشيل
افحص هذا الواحد
أنا قد أساعدك
انا سأقتلك
ماذا حدث بحق الجحيم
كنت أنا... أيها العريف
ساعدني أبعد هذه عن هنا
انه بالكاد يستطيع الوقوف
دعه يستلقي ارضاً
الوغد المسكين. . . انه كان على الخطّ
أيّ شئ يمكن أن نفعله ؟
لقد استنزف دمه
مخيم الراحة قسم الجبال الأسترالية ، مراكش
سيادة العقيد؟
ايها الرائد
أنا يجب أن أوضح نقطة، يا سيدي
هذا معسكر إستراحة، لكن يجب أن تبقي معايرالجيش نفسها
الشورتات لا يَجِبُ أنْ تُلْبَسَ
أنا سأتأكّد مع رجالي. . بعدم ارتداء السراويل القصيرة
صباح الخير ايها الرائد
هيا
لا بد أن نفعل شيئا حيال ذلك
قبل فوات الاوان للفتى
فالأتراك سيأتون في آي وقت.. و ما أن يجد نفسه إلا مقتولا
هل أنت قلق بشأن دايف أم بنفسك؟
حسنا، نعم، أريد العودة للوطن
و كذلك شيلا
كما أنت
لماذا هذا الفتى مرتبطا دائماً بالقسم؟
إنه فتى لطيف
انه يمتلك الجرأة والشجاعة رغم ذلك
يالهي ..يُفترض أن يكون جنديا
انه سيذهب لقتل رجل
إذا لم يستطع فعل ذلك ، فهذا أمر سيء للغاية
اللعنة ..دايف
لذا، هل ستخبره بالأمر؟
انا اعرف ماتعنيه ياتاس
آسف لأني خذلتكم
اوه.. إسمع ايها الفتى، انت لم تخذل أحدا
لكنّه فقط. . . أنا لا أعرف ماذا أقول
انت لم تُخلق لتكون جندياً ؟
أنت تعلم ذلك.. أليس كذلك؟
أفترض أنني أفعل ... مهم جدًا بالنسبة لي
عائلتي. . . أخّي .. يريدون حقا لكي يكونوا فخورين بي
عليك ان تصدق شيء واحد، يادايف
ليس الأمر مرتبط بالجُبن في أن تكون رجلا حقيقيا
أنا لا أعتقد بأنّني يمكن أن أقتل
لم يتوقع أحد ذلك منك سيدي
ذلك صحيح
لكن لو إنتقلت للإسعاف الميداني
سيارة الإسعاف قد تناسبك أفضل
ثمّ لا أحد يتوقّعك أن تقتل أليس كذلك؟
كلا
أنت ستكون غير مسلّح. . . الهيئة الطبية لا يسمح لها حمل الأسلحة
في أغلب الأحيان وسط المعركة
بمهمات تتطلب الكثير من الجرأة
إذا احببت الفكرة، أنا يمكن أن أتكلّم مع الرائد لوسون
اولاً سأعيد هذه إلى المستودع
بإمكاني مساعدتك في ذلك
شكراً تاس
لو إحتجتنا فقط نادينا
انا سأفعل ذلك ياسكوتي
بإمكانكم زيارتي في الأسعاف الميداني في آي وقت
مؤكد
حسناً
نعم
حسنا، سآراكم لاحقا
إهتم بنفسك، حسنا؟
اهتم بنفسك دايف
دايف
أحسّ بأنني منزعج ؟
كلّ مرّة تنزعج تضرب شخص ما
حسنا، أنا سأضرب شخص ما
إنه الشيء المناسب ؟ أليس كذلك؟
انا أعتقد ذلك
بالذات مع فتى كهذا.. لقد قمنا عمليا بإنقاذ حياته
نعم، أفترض ذلك
يا الهي .. لقد سأمت من هذه الحرب
ما أريده انا أساسا بسيط جدا
مقر الجنرال اللنبي خان يونس
أريد الأتراك أن يعتقدوا أننا سنحتل غزة مجددا
في الحقيقة نحن سنضرب النهاية الأخرى لخط بئرسبع
نحن سنحاول كسر القفل لكي نحتل المنطقة
لكنّه يجب أن تكون المفاجأة متكامله
و يجب أن تسقط المدينة في يوم واحد
و إلا سينفذ الماء من جيشي
كما ذكرت ياسيدي أساسا هي بسيطة
بإمكاني تجهيز وثيقة معينة لتسقط في آيدي الأتراك
إشارة إلى الهجوم على بئر سبع سيكون مؤثّراً
فخّ من قبل قوة صغيرة
صمّم لجلب الإنتباه بعيدا للهجوم على غزة
ليس سهلاً كثير . جعلهم يعتقدون إنّ الوثيقة أصلية
تلك يمكن أن تكون خدعة
أنا لم أكتب عن هذا
أنت لست نادماً ؟
من المحتمل. . . ذلك عظيم
هناك الكثير من الأشياء لتعملها في الفوج الّذي ستكون مشترك مع الآخرين
كما تعرفين. . . أنا سعيد جدا الآن
لكنّك ما زلت تفكّر بأنّك فشلت بطريقة ما ؟
أنا لا أعرف، يا آني
أتساءل عما ستفكر به عائلتي
وكذلك أصدقائي في الوطن . . . انا أتسائل
صباح الخير ايها الرائد
صباح الخير
حسنا، أعتقد لن يكون هناك بعد فرقة إعدام لك؟
صحيح ياسيدي
انا أبحث عن الرئيسة
نعم ربما، بإمكانك مساعدتي أيتها الممرضة
اذا كان بامكاني .. سيدي
هل تكتبين اسمكِ لي؟
انا لم أفهم الأمر ياسيدي
كلا، بالطبع، أنت لا
أرجوكِ
رائع . . شكرا لكِ، ايها الممرضة
شكرا جزيلا. . . أنا قد أراك فيما بعد،اذن
أيها الجندي
رجل غريب
من هو ؟ مجرد ضابط إنجليزي
إذا كنتِ تريدين أن تسألي أكثر حول الدمويون ؟ أنا آسف
انت لا زلت تتحدث كفارس جياد
انا لا زلت فارس جياد
بالطبع
كما تعرفين. حتى أنت قمت بذلك
لذا انا إعتقدت مثل شخص آخر
دايف، مايقوله آلاخرون . . أو يعتقدونه حتى لا يهمّ ؟
انت تعرف ما تريد أن تعمله ولماذا تريد أن تعمله
العنوان هو 36 حديقة (بالهام) تُلفظ بـ ا لـ هـ ا م لندن أس دبليو
بتاريخ 21 أب 1917
الآن... نبدأ
عزيزي.. لدي أخبار رائعة
كلا انتِ تكتبين رسالة
تصوري أنك رُزقت بطفل تواً
أنت تكتبين إلى والده
لا تفكّري بي
فكّري بشخص ما. . . شخص ما تحبّينه
انا لا استطيع
انا اعرف بأنه يمكنك
أنتِ لم تلتقي به لعدّة شهور
أنتِ قد لاتلتقين به ثانية
انه قد لا يرى طفله
الآن، تخيّلي ذلك. . . وأكتبي ما تشعرين به
كم أتمنّى بأنّك هنا الآن
أشتاق إليك منذ ان تركتني
و أود أن أُريك إبنك الصغير
إنه بصحة جيدة
أنت لا يجب أن تقلق علينا
انا اتحسن اكثر كلّ يوم
ويقول الطبيب الطفل الرضيع لا يمكن أن يكون أفضل
أنا كنت سأرسل لك برقية
بالطبع. . . أنت يمكنك
ثمّ آنا .. . كلا، بإنّه كان سيجيب سوف يستغرق حوالي 3 أيام
تمنيت أن تكون قد وصلت أنت بدلا من البرقية
كم سيكون رائعاً
أتطلّع كثيرا إلى اليوم
متى نحن يمكن أن نحتظن إبننا الصغير
ونكون سوية لبقيّة حياتنا نعيش بسلام
وداعاً ياعزيزي
أخبرتني الممرضة ألا اتعب نفسي بالكتابة كثيرا
لكنني سأكتب لك رسالة مطولة في قريباً
إعتن بنفسك ورجاء. . . رجاء إرجع إلينا
زوجتك المحبة .. أني
الطفل يرسل قبلاته لوالده
بديع. . . كلّ شيء يمكن أن يكون محتمل
هل يوجد احد بالمنزل ؟
لم يخبرني احد بأنّك ستأتي
كلا، لا أحد... كل تلك الأعمال الصعبة كما تعلم أعمال ورقية حقيقية
أشياء ستجعل فرسان الجياد الخفيفة يعتقدون أن ضباط المخابرات الإنجليز
كمجموعة من فتية المدارس يلعبون ألعاب سحرية مع العدو
لكن هذا المرة مختلفة
انه يمكن أن يفتح الطريق إلى القدس
ماذا على ان افعل؟
أحتاج مرافق للخروج إلى بئر سبع
سأكون مسرورا
كلا. . كلا . ليس بهذة السهوله
أحتاج رجلا غير عادي. . . رجل جيد. .رجل يعرف البلاد
ويمكن أن يعتني بي و بنفسه بالطبع
و أهم من كل ذلك.. أريد رجلا يعتقد أن الضباط الإنجليز عبارة عن مجموعة اغبياء
و يمكن الإعتماد عليه في... نشر الإشاعات
أعتقد نحن يمكن أن ندبر ذلك
نحن دخلنا أرض العدو الآن، سيدي
نعم.. إعتقدت أننا سندخلها
أتعلم.. أنا أريد أن أتعمق اكثر في ناحية الشرق
هل لي أن أسأل لماذا، سيدي ؟
بالطبع.. كما ترى الطيور المهاجرة هوايتي
أنا لا أعرف كثير حول عادات هجرة اللقلق في فلسطين
نحن نشاهدهم يطيرون شمالا في الربيع.
لكنّنا لا نشاهدهم يطيرون جنوبا في الخريف
الآن، نظريتي. . . هناك باتجاه الجنوب الطريق إلحاقا بالشرق
هل نحن الآن هنا لرؤية طيران اللقلق في الجنوب؟
اتمنى ذلك
انظر سيادة الرائد.. إن الأمر بمثابة معجزة
أننا نتحرك في منطقة الدوريات التركية
من الافضل أن نعود.. سيدي
اذن هي أرض عدائية جدا
ألست على علم بذلك؟
أنا سأريح فقط حصاني هنا لحظة وبعد ذلك سنعود
انت تهتمّ بشطيرة لحم؟
كلا يا سيدي. . . أنا فقط واقف هنا وانتظر موافقتك
على مهلك
جيد
ايها الرائد ، هناك رجال ، عرب
الانكليز هناك
ايها الرائد
انا قادم، ايها العريف، قادم
هم يذهبون بعيدا جدا. . . توقّف عن المطاردة
لقد استسلموا
ايها الرائد
انهم يطلقون علينا النار
ايها الرائد. . . لأجل السيد المسيح
أوه، ياعزيزتي
هل اصبته ؟ لنقبض عليهم ... هيا بنا
اتركهم هناك
هيا دعنا نذهب
أنت على حق ... أوراقه توضح ذلك
المقر التركي، بئر سبع
سوف يشن لوائان هجوم محدود على دفاعاتنا في بئر السبع لتشيت إنتباهنا
عن الهجوم الأساسي على غزة
لكن هذه يمكن أن تكون خدعة
الكثير من المعلومات
ذلك ممكن ، ايها العقيد عصمت
لكن هذه الرسالة من زوجة الضابط
انه يتكلّم حول ولادة طفل جديد
انه من القلب. . . ليس شيء مكتوب بتعمد
الآن الجنرال كريسينشتاين جعلني مسؤول عن كلّ العمليات العسكرية
في هذا القطاع وأنا سأخدم جيشي وإستمر عليه، ايها العقيد
وانا أقبل تلك الرسالة كصدفة
لذا، المعلومات أصيلة
حسنا، يفترض أيّ هجوم على بئر سبع هو مجرد فخّ
لكنّي سأزرع المتفجرات في كل الابار ومستودعات الذخيرة
ومحطات سكك الحديد
لو إحتلوا بئر السبع
انهم سيكونون في خراب محترق ومحطم
جيشهم سينتهي هنا بدون ماء
لو كانت هذه خدعة، فقد نصبوا شركا ضخما لأنفسهم هنا
يوم العملية هو 31 تشرين الأول
سوف تقوم المشاة البريطانية بالسيرليلاً الى بئر السبع والهجوم عند الفجر
من الجنوب والغرب
مركز قيادة الجنرال شوفيل - عبسان
فيلق الصحراء سيحاصر بئر السبع و يهاجم
من الشرق. . . من الصحراء
انها مسؤوليتنا للاستيلاء على آبار المدينة سليمة
كيف يمكننا حمل ما يكفي من الماء يا سيدي؟
لقد طرحت السؤال الرئيسي للعملية برمتها
الجواب بسيط ، أيها السادة ... نحن لن نفعل ذلك لأن كل رجل
سيحمل كل جندي زمزمية ماء واحدة
لن يكون هناك شيء للخيول حتى نستولي على آبار بئر السبع
يجب أن تصمد من 24 حتى 30 ساعة بدون ماء
، وإذا اخفقنا في الاستيلاء على بئر سبع في يوم واحد
نحن لا نستطيع الفشل
ماذا تفعل ياتاس؟
مجرد رسالة
رسالة
الى زوجتي
نعم.. لم أكتب منذ مدة طويلة
يا الهي... ألا أستطيع أن أكتب الرسالة بمفردي؟
بالطبع نعم
ديف، أنت تتنقل، أيضا؟
الجميع نعم... هناك شيء كبير سيحدث هذه المرة
نعم. . . بئر سبع. . . تاس إكتشف
ماذا سيفعل الفوج؟
مااخبرونا به
حظّ سعيد، يا سكوتي
لا تتمنى الحظ الطيب للإيرلندين... إنه يأتي بشكل طبيعي
حظّ سعيد لك ايضاً
نحن سنشرب البيرة عندما نعود
هل هناك معلومات عما سنقوم به؟
نحن سنكون في قوى الإحتياط.. أتعلم ذلك؟
انا كان لدي شعورا بالأمر
أفترض بأنّني ما زلت أعمل
هذه المرة الأمر مُختلف يا صاح... ليست فقط أكبر حجما... هيا
هلا أرسلت لي هذه الرسالة يا نوبي
ماذا يمكنني أن أعمل بشأنه؟
أليس ذلك من مهماتك يا نوبي؟
فقط أبقيه في حقيبتك إلى يتم ارساها ، واضح
انا سأخذها ياتاس
حظا سعيد يا شيلا اشكرك
انها ستكون مسيرة صامتة
ممنوع الحديث خلال السير
يوم التنفيذ، تشرين الأول 31, 1917
المدفعية البريطانية تضرب في الوقت المحدد
أنا فقط قلق حول الآبار
سنذهب لتغطية المكان من هناك
اتخذوا مواقعكم .. بسرعة
كم عدد سلاح الفرسان؟
هل أنت متأكّد من ذلك؟
حسنا، إبقيني على إطلاع
هناك على الأقل قسم سلاح الفرسان على الجناح الشرقي
بالإضافة إلى قوة مشاة كبيرة إلى الجنوب
رجالك قد تم خداعهم ايها العقيد
مجرد خداع بصري فالرجال و الخيول يثيرون الكثير من الغبار خلال الحركة
انهم لا شيء فقط دوريات كبيرة
هجومهم الرئيسي سيسقط في غزة
و لا يجب أن يتم خداعنا بتفكير مُخالف
يا رئيس العرفاء
نعم سيدي
دع رجالك يرتاحون ويدخنون لمدة 20 دقيقة
والبقية يستعدون لحركة فورية
الرسالة الأخرى من فون كريسينشتاين
يرفض التعزيزات أو السماح للجنود بالإخلاء
ويصر على أن لوائين فقط من سلاح الفرسان يشاركون في الهجوم
نعم لقد انطلت عليهم الحيلة
أحسنت صنعا
الآن الأمر متروك لشوفيل
إنّ المشاة يسيطرون علي الجبهة الجنوبية، سيدي
نعم ، لقد قاموا بعمل جيد
لم تتمكن قوات الـ آنزاك من إحتلال المكان
انا أفضل اصاب بدلاً من الاحتفاظ البقاء بهذا الوادي الدامي
الان قلل من التدخين
متى سنحصل على الماء؟ ياتاس
في بئر السبع يا صديقي
ذلك ما اعتقده
هل تشعر بعطش شديد؟
ماهو ،ايها الرجال؟
العطش
ألا زلت تشعر بالخوف من هذا الأمر؟
انا لا اعرف
أنا أشعر بأنّهم تحرّكوهم بطيئ جدا
اللعنه
متى نحن سنحصل على الماء بما فيه الكفاية للجميع؟
حوالي 12 ساعة
لم تشرب الخيول الماء منذ يومين
انت تريد هذا؟
سنشترك فيه. . . هيا
لذا الآن كلانا ليس لدينا ماء
باقي أقل من ساعتين للغروب
أود أن أرى الجنرال هودجسون وضباطه
نعم سيدي
ايها العقيد ، مرحبا
حسنا أيها النقيب
إستطلاع المنطقة يؤكد أننا تحت وطأة هجوم بواسطة 2 لـ 3 مجاميع
من سلاح فرسان وهيئة مشاة
خمسون ألف من الرجال وانا اسيطر على بئر سبع باربعة الاف
مع احترامنا للجنرال فون كريسنستاين الموجود في غزة قد رفض إمدادي بالتعزيزات
نعم
احتل العدو تل السبع، سيدي
إنقل الإحتياطي المتبقي إلى الخنادق الشرقية
اطلب من مهندسي الأقسام تدمير الآبار ومخازن المياه
مع احترامي ايها العقيد ، هذا ضد أوامر الجنرال كريسنشتاين
هذا صحيح ، ايها النقيب ... العقيد لا يزال يعتقد أننا نتعرض للهجوم من قبل الدوريات
حسنا ، الآبار هي مسؤولية أبناء بلادكم المحترمة ومسئوليتك أنت
كما تعلمون جيدًا ، تقدمنا إلى بئر السبع
قد تأخرت بشكل خطير
قوى غير محددة لا زالت تواجهنا عبر السهول
بطول 3 أميال و الغروب سيحل خلال ساعة، في ذلك الوقت ستكون خيولنا
بدون ماء لمدة 48 ساعة .
ما لم نأخذ آبار بئر السبع سليمه
سنواجه كارثة عسكرية
آي تعليقات؟
سيدي
نعم يا كرانت
أعتقد فرقتي يمكن أن تأخذ البلدة وتعطيك حريّة تامّة
يجب أن أعرف ما تقترحه
تنفيذ هجوم محمول ضد الدفاعات الشرقية
لدي فوجان.. الرابع و الثاني عشر
الجنرال تشوفيل. . . لإستلام قيادة المسؤولية بالتأكيد يجب أن يكون سلاح فرساني مع
السيوف المحمولة
أما فرقة كرانت فهي مشاة محمولة
أنا سأناقش هذا مع الجنرال هودسون
من الواضح في العقل إلى ذلك التأثير
هلا فعلنا؟
لقد فشل 60 ألف رجل في احتلال هذه المدينة في 12 ساعة
كيف يمكن ل 800 من الفرسان ربما ينجحون في أقل من ساعة واحدة؟
أنت لا تصدق أنهم يستطيعون فعل ذلك؟
لم يحاول أحدا من قبل تنفيذ هجوم فرسان ضد المشاة في الخنادق
مدعومة من قبل الرشاشات والمدفعية
انه غير مسموع، سيدي
هل ترى أيّ بديل في الوقت المتوفر؟
إلا إذا كنا
حسنا.. دع كرانت يقوم بالأمر
تهيئوا على شكل طابور
مرحباً
تهيئوا على شكل طابور... ماذا يجري هناك؟
من الافضل أن نذهب لنرى ياصاحبي
على استعداد للمسير بالعلم ...
اصطفاف المجموعات أفقيا
ماذا يفترض بنا أن نفعله ، ياصاحبي ؟
كلاي، ماذا يجري؟
سنقوم بالهجوم على بئر السبع ، يا صاحبي
ياالهي
سيد هنري ... لا بد لي ان اكرر
معارضتي لهذه المناورة
يمكنك
حظ موفق أيها السادة
تقدّم سلاح الفرسان البريطاني من الجناح الشرقي
ليسوا فرسانا.. إنهم فرقة الجياد الخفيفة الأسترالية
احشو المدافع. وانتظروا الى ان يقتربوا. . وانتظروا امر الاطلاق
ألفان و تسعمائة متر
ركز على هدفك
فرقة الخيالة الأسترالية تتقدم ناحية الدفاعات الشرقية
يبدو أنهم على وشك الهجوم
انهم لن يهجموا
ألفان و ستمائة متر
هجوم
ألفان و خمسمائة متر
اطلق النار
اللعنة
ألفان و أربعمائة متر
مهلا، كيف يطلقون علينا؟
الأتراك يبيعون قنابلهم الدامية.
تاس
ألفان و ثلاثمائة متر
ألفان و مئة متر لا يمكننا ان نفعلها؟
اطلق النار
لقد تجاوزوا نطاق المدافع
أوقفوا النار... إسحبوا المدافع
حافظوا على الدفاع. . . إنتظر الاوامر
ثبت مدى التصويب لـ 1600 مترا
إحمله، ياصاحبي. . . دعني أدقّق
هيا يا دايف ماذا جرى لك ؟
ميتشل
ألف و ستمائة متر
اطلق
أربعمائة متر
حافظوا على مواقعكم
مئة متر
ترجلوا
ايها العقيد ، ماذا يحدث؟
اوهامك الذكية انتهكت بئر السبع
ولكنك ماذا تفعل؟
نفس الشيء دائما.. سأنجو بنفسي
اللعنة عليك إلى الجحيم
إنسف الآبار
ضابط التفجير ليس هنا يا سيدي
هو الوحيد من لديه الشيفرات
اذن . فجر كل شئ ايها الاحمق
ماذا حدث؟
نيران المدفعية ... قطعت كل الأسلاك
اخرج و أصلحهم
نعم سيدي
ساعدوه
اقتله يا لودجينز
انه ميت، سيدي
اتركوا اسلحتكم
إنتبه... قنبلة يدوية
شيلا
على ركبكم
نعم أيها الأتراك
أوقفوه... أوقفوا ذلك المدفع
اسمع هل ستعيدني لأستراليا؟
اعتقد ذلك ياصاحبي؟
انها لعبة عادلة ... ووحشية
دايف .. كلا
دايف ... انا سأحاول
نقالة هنا ... نقالة ، ساعدوه
هلا تراقبهم من اجلي؟
ارفعوا الأيدي ايها الرجال ضعوا البنادق بعيدا
أنا لا أعرف إذا كنت تستطيع ان تفهمني؟
سأكون ممتنا للغاية إذا كنت تعطيني فرصة لتفجير رأسك
على مهلك... إنه أنا
اخرجه من هنا
اتركهم عند الإسطبل للحصول على الماء
سيدي.. خسائرنا حوالي 39 رجل فقط
انها معجزة كبيرة
لا بد أن تكون واحدا منهم
مرحبا آرتش هل رأيت رجال الإسعاف الميداني؟
انهم جميعا في الوادي
هل تفكر بأحدهم؟
نعم
لديهم الكثير من الإصابات
كم هي الخطورة
سيئ جدا
أعذرني، سيدي
هل الجندي ميتشل في هذه القافلة؟
انا اتذكر الاسم
لكنّنا فقدنا القائمة، آسف
ان
ماذا مكتوب فيه؟
ارجوكي اخبريني
تقول أننا سوف لن نخسرك
فارس الجياد الخفيفة ديف والممرضة آن تزوجا بعد ذلك بسنتين وعاشا حتى عام 1974
العقيد ريتشارد مينرزاقين أصبح خبيرا عالميا في طيور الشرق الأوسط و نصيراً للصهيونية توفى عام 1967
العميد سير موري وليام بروخير توفى عام 1937 بعد نجاحه في عالم السياسة
الجندي سكوتي بولتون أصيب بجراح خطيرة في العام التالي و عاد إلى أستراليا و أصبح خبيرا في تربية الماشية.. توفى عام 1947
لم تُجرح أو تُقتل آي من الخيول خلال عملية صناعة الفيلم
تمت الترجمة من قبل الاستاذ سهير - النافورة للتسجيلات الصوتية كركوك - العراق